1
00:00:22,200 --> 00:00:29,330
A verdadeira estrada é uma longa corda

2
00:00:29,510 --> 00:00:37,720
que não sobe alto no céu,
mas desce para o chão.

3
00:00:38,300 --> 00:00:42,930
Parece mais destinado a causar tropeços

4
00:00:43,170 --> 00:00:47,760
mais do que andar sobre ele.
Francisco Kafka

5
00:00:52,710 --> 00:01:00,560
UM MÉDICO DO PAÍS
Tradução: MrWhite
younditalia.wordpress.com

6
00:01:09,550 --> 00:01:13,180
Estou muito envergonhado

7
00:01:17,220 --> 00:01:25,480
Estou prestes a sair
para uma viagem urgente

8
00:01:32,470 --> 00:01:36,210
Em uma aldeia a cerca de dezesseis quilômetros de distância,

9
00:01:36,590 --> 00:01:42,080
Tenho um paciente gravemente doente esperando por mim.

10
00:02:03,720 --> 00:02:05,330
Por favor, empreste-nos um cavalo!

11
00:02:06,290 --> 00:02:07,840
Por favor, empreste-nos um cavalo!

12
00:02:14,180 --> 00:02:15,290
Por favor!

13
00:03:09,110 --> 00:03:11,630
Devo atacar?

14
00:03:20,820 --> 00:03:26,560
Você nunca sabe quantas coisas você tem em casa

15
00:03:34,480 --> 00:03:38,430
Ei irmão, ei irmãzinha!

16
00:04:19,500 --> 00:04:21,260
Ajude-o

17
00:04:34,310 --> 00:04:35,740
Besta!

18
00:04:36,210 --> 00:04:38,090
Você quer uma surra?

19
00:04:39,990 --> 00:04:44,320
Não sei de onde ele vem.

20
00:04:44,650 --> 00:04:47,630
Ele é um estranho

21
00:04:48,110 --> 00:04:51,630
Enquanto todos desaparecem,

22
00:04:51,880 --> 00:04:58,350
ele está me ajudando espontaneamente.

23
00:04:59,710 --> 00:05:01,400
Entre

24
00:05:14,450 --> 00:05:16,820
Mas deixe-me dirigir

25
00:05:17,240 --> 00:05:20,150
você não sabe o caminho

26
00:05:20,390 --> 00:05:21,440
Claro

27
00:05:21,580 --> 00:05:23,720
eu não vou

28
00:05:23,860 --> 00:05:26,400
Vou ficar aqui com Rosa

29
00:05:26,460 --> 00:05:27,700
Não!

30
00:05:34,580 --> 00:05:37,590
Você vem comigo,

31
00:05:38,100 --> 00:05:43,250
caso contrário, apesar da urgência,

32
00:05:43,670 --> 00:05:46,230
Eu não quero ir embora.

33
00:05:48,780 --> 00:05:55,630
Tire da cabeça que você está deixando a garota em suas mãos
como o preço da viagem

34
00:05:56,190 --> 00:05:57,690
Vá!

35
00:07:14,270 --> 00:07:17,650
Doutor, deixe-me morrer

36
00:07:39,640 --> 00:07:40,750
Sim...

37
00:07:41,060 --> 00:07:47,580
nesses casos os deuses vêm ajudar

38
00:07:48,760 --> 00:07:51,430
eles te mandam o cavalo desaparecido,

39
00:07:51,630 --> 00:07:55,600
dada a urgência, eles adicionam um segundo

40
00:07:56,480 --> 00:08:01,030
 e eles também lhe dão um noivo como um bônus adicional...

41
00:08:19,370 --> 00:08:21,570
Eu já volto

42
00:08:54,330 --> 00:08:56,140
Tenho a confirmação do que já sabia

43
00:08:56,900 --> 00:08:59,070
o menino é saudável

44
00:09:00,130 --> 00:09:05,300
Cheio de café por sua mãe ansiosa,

45
00:09:05,820 --> 00:09:12,110
um pouco anêmico, mas saudável;

46
00:09:12,560 --> 00:09:19,280
empurre-o para fora da cama
seria o melhor remédio

47
00:09:19,810 --> 00:09:26,010
Já que é meu trabalho
não é a do reformador,

48
00:09:26,870 --> 00:09:31,910
vou deixar onde está

49
00:09:32,550 --> 00:09:37,750
Eu sou um oficial distrital
e cumpro meu dever até o fim,

50
00:09:38,400 --> 00:09:44,070
a ponto de correr o risco de ir longe demais.

51
00:09:45,660 --> 00:09:49,330
Eles me pagam mal,

52
00:09:49,640 --> 00:09:54,740
mas sou generoso
e eu ajudo pessoas pobres,

53
00:09:55,390 --> 00:09:58,210
E este jovem pode estar certo

54
00:09:58,470 --> 00:10:02,200
e eu quero morrer também.

55
00:10:02,980 --> 00:10:10,920
O que estou fazendo aqui,
neste inverno sem fim?

56
00:10:20,230 --> 00:10:22,678
Eu tenho que procurar uma roupa de neoprene no chiqueiro

57
00:10:22,948 --> 00:10:28,160
se por sorte não fossem cavalos,
Eu deveria ter usado porcos.

58
00:10:28,650 --> 00:10:31,810
Isso mesmo.

59
00:10:34,200 --> 00:10:38,550
A família não sabe de nada

60
00:10:38,740 --> 00:10:42,940
se eles soubessem
eles não acreditariam

61
00:10:43,790 --> 00:10:46,900
Escrever receitas é fácil,

62
00:10:47,210 --> 00:10:51,820
mas, quanto ao resto,
Dar-se bem com as pessoas é difícil.

63
00:10:53,030 --> 00:10:57,240
Bem, com isso minha visita terminaria

64
00:10:58,300 --> 00:11:04,720
Mais uma vez
eles me perturbaram sem propósito

65
00:11:05,170 --> 00:11:10,480
Estou acostumado com isso

66
00:11:10,740 --> 00:11:17,880
Todo o distrito
ele usa minha campainha noturna
para me atormentar

67
00:11:18,030 --> 00:11:23,370
Tenho medo que todos queiram me atormentar

68
00:11:37,470 --> 00:11:44,630
Eu só posso superar isso me segurando

69
00:11:45,410 --> 00:11:51,495
para cada coisa ilusória que passa pela minha cabeça

70
00:11:51,768 --> 00:11:55,369
para não desabafar contra essa família

71
00:12:00,540 --> 00:12:03,160
Que gente odiosa

72
00:12:03,200 --> 00:12:06,410
O que mais eles esperam?

73
00:12:10,020 --> 00:12:15,680
Sinto-me quase disposto a admitir
que o jovem talvez esteja doente

74
00:12:20,484 --> 00:12:25,250
Ah, aqui, os dois cavalos relincham

75
00:12:25,280 --> 00:12:29,180
É um barulho talvez predestinado em um lugar alto,

76
00:12:29,290 --> 00:12:33,550
para facilitar minha tarefa.

77
00:12:39,310 --> 00:12:43,870
Sim, claro, o jovem está doente.

78
00:12:50,790 --> 00:12:55,750
Pobre garoto, você está acabado.

79
00:12:56,290 --> 00:13:00,110
Eu descobri sua grande ferida

80
00:13:00,660 --> 00:13:07,340
essa flor que você tem ao seu lado
significa morte

81
00:13:21,860 --> 00:13:23,560
Você vai me salvar?

82
00:13:25,330 --> 00:13:32,840
Se você precisar de mim para um propósito sagrado,
Certamente não vou recusar.

83
00:13:33,280 --> 00:13:38,030
Quem poderia desejar melhor
de um velho médico do interior,

84
00:13:38,300 --> 00:13:41,510
 privado de seu servo?

85
00:13:47,100 --> 00:13:53,530
Tire a roupa dele,

86
00:13:53,910 --> 00:14:00,620
ele saberá como curar,

87
00:14:01,000 --> 00:14:07,979
e se ele não sabe curar,

88
00:14:07,980 --> 00:14:11,080
mate-o.

89
00:14:11,660 --> 00:14:14,950
Ele é apenas um médico,

90
00:14:15,030 --> 00:14:18,290
Ele é apenas um médico,

91
00:14:18,610 --> 00:14:24,410
Ele é apenas um médico,

92
00:14:38,000 --> 00:14:43,820
Você sabe,
Tenho muito pouca fé em você.

93
00:14:44,320 --> 00:14:47,090
Eles jogaram você aqui sabe-se lá de onde,

94
00:14:47,320 --> 00:14:51,110
você não veio por sua própria escolha.

95
00:14:51,690 --> 00:14:53,490
Em vez de me ajudar,

96
00:14:53,610 --> 00:14:57,140
você tira espaço de mim no meu leito de morte.

97
00:14:57,690 --> 00:15:01,060
Eu gostaria de arrancar seus olhos.

98
00:15:01,920 --> 00:15:04,630
Você está certo, é uma pena

99
00:15:05,360 --> 00:15:07,610
Mas eu sou médico.

100
00:15:08,130 --> 00:15:10,940
o que mais eu poderia fazer?

101
00:15:11,810 --> 00:15:14,710
Acredite, a vida também não é fácil para mim.

102
00:15:15,580 --> 00:15:19,700
E você acha que essas desculpas são suficientes para mim?

103
00:15:20,110 --> 00:15:24,150
No entanto, tenho que me contentar com isso.

104
00:15:24,690 --> 00:15:28,130
Vim ao mundo com uma linda ferida,

105
00:15:28,510 --> 00:15:31,420
e esse era todo o meu kit.

106
00:15:32,630 --> 00:15:34,280
Meu jovem amigo,

107
00:15:34,690 --> 00:15:39,770
seu erro é não olhar
às coisas como um todo.

108
00:15:40,310 --> 00:15:46,710
Eu, que dos quartos dos doentes
Eu já vi muitos deles,

109
00:15:47,000 --> 00:15:50,020
Posso garantir a você

110
00:15:50,500 --> 00:15:54,170
que sua ferida não é tão ruim.

111
00:15:54,680 --> 00:15:58,830
Dois golpes de machado em ângulo agudo.

112
00:15:59,400 --> 00:16:08,220
Há muitos que oferecem o seu lado
e não prestam atenção ao som do machado na floresta;

113
00:16:08,240 --> 00:16:14,600
muito menos eles percebem
que está se aproximando.

114
00:16:18,780 --> 00:16:20,340
É realmente assim?

115
00:16:20,670 --> 00:16:24,440
Ou você quer me dar para beber
por que estou com febre?

116
00:16:25,690 --> 00:16:27,150
Isso mesmo,

117
00:16:27,500 --> 00:16:31,220
e leve sua palavra de honra lá em cima também...

118
00:16:31,260 --> 00:16:34,370
de um médico.

119
00:16:39,720 --> 00:16:44,980
Mas era hora de agir
para minha salvação.

120
00:17:31,320 --> 00:17:32,690
Ir!

121
00:17:34,690 --> 00:17:38,607
"Sejam felizes, ó pacientes."

122
00:17:38,608 --> 00:17:38,778
A canção falaciosa das crianças
"Sejam felizes, ó pacientes."

123
00:17:38,779 --> 00:17:41,335
A canção falaciosa das crianças
"Na sua cama agora está o médico"

124
00:17:41,336 --> 00:17:41,730
"Na sua cama agora está o médico"

125
00:17:41,731 --> 00:17:44,511
Ecoou atrás de nós
"Na sua cama agora está o médico"

126
00:17:44,804 --> 00:17:52,710
"Na sua cama agora está o médico"

127
00:17:55,350 --> 00:17:58,090
Nesse ritmo nunca mais voltarei para casa

128
00:18:51,370 --> 00:18:53,810
Decepção! Engano!

129
00:18:54,480 --> 00:18:59,690
Se você ouvir uma vez
ao toque falso do sino da noite

130
00:19:00,110 --> 00:19:03,650
não há mais nenhum remédio possível.

